Blog à part 2

Bon, apparament ma traduction de Lou Reed ne soulève pas l'entousiasme des foules, donc tant pis...

 

J'ai commencé à démonter tous mes meubles. Comme ça coûtera plus cher de les déménager que de les racheter sur place, je vais quasiment tous les donner. Mais vous n'imaginez pas à quel point je suis dégoûté. Ils étaient peut-être tout pourris, mais c'étaient MES meubles, que j'avais achetés moi-même avec MON salaire, et je les aimais.

 

Ca fait chier !

Edit du 07 juillet

 

Un grand merci à Marie-Anne pour sa précieuse collaboration maritime !

---

 

Hello à toutes et à tous !

 

Aujourd'hui, je vous fais découvrir une chanson que j'adore, Heroïn de Lou Reed (le monsieur qui a écrit Walk on the wild side). J'ai entendu ce morceau pour la première fois sur la BO du film The Doors, d'Oliver Stone, et j'ai trouvé que c'était le meilleur de la cassette (ouai, c'était encore l'époque des cassettes !), ce qui est un comble pour un film sur les Doors... Bon, je vous propose une traduction effectuée par votre humble serviteur, je vous en posterai d'autres si ça vous a plu.

 

Héroïne

 

Je ne sais même pas où je vais

Mais je vais essayer pour le royaume, si je peux,

Pasque j’ai l’impression d’être un homme

Quand j’enfonce l’aiguille dans ma veine

Et je te dis que les choses ne sont plus les mêmes

Quand je reprends ma fuite

Et j’ai l’impression d’être le fils de Jésus

Et je suppose que je ne sais même pas

Et je suppose que je ne sais même pas.

 

J’ai pris la grande décision

Je vais essayer d’annihiler ma vie

Pasque quand le sang commence à couler

Quand il jaillit dans la piquouse

Quand je frôle la mort

Vous ne pouvez pas m’aider, les gars

Et vous les filles sympas aux paroles sympas

Vous pouvez toutes aller faire un tour

Et je suppose que je ne sais même pas

Et je suppose que je ne sais même pas.

 

J’aimerais être né il y a un millier d’années

J’aimerais avoir sillonné les mers obscurcies

A bord d’un grand clipper

Allant d’une terre à l’autre

En tenue et chapeau de marin

Loin de la grande cité

Où un homme ne peut qu’être prisonnier

Des démons de la ville

De lui-même et de ceux qui l’entourent

Et je suppose que je ne sais même pas

Et je suppose que je ne sais même pas.

 

Héroïne, soit ma mort

Héroïne, c’est ma femme et c’est ma vie

Par ce qu’un méridien va de ma veine jusqu’à un centre dans ma tête

Et alors je suis mieux débranché que mort

Par ce que quand la came commence à s’écouler

Je me fous carrément

De tous les clampins de cette ville

Et de tous les politiciens qui font des bruits étranges

Et de tous ceux qui rabaissent les autres

 

Et tous les cadavres empilés en tas,

Pasque quand la came commence à couler

Et je me fous de tout

Ah, quand cette héroïne est dans mon sang

Et le sang est dans ma tête

Alors je remercie Dieu d’être aussi bien que si j’étais mort

Et remercie ton Dieu que je sois inconscient

Et remercie ton Dieu que je me foute de tout

Et je suppose que je ne sais même pas

Oh, et je suppose que je ne sais même pas.

 

Lou Reed (traduction : moi-même)

Comme vous le savez toutes et tous, ce week-end avait lieu la fête de la musique. Par conséquence je suis donc parti avec H'i l'aider à déménager les affaires de sa future épouse, Baba. Honnêtement, c'est la meilleure fête de la musique à que j'aie jamais passée !

H'i avait minutieusement préparé l'opération et tout s'est passé dans des conditions idéales ! Nous n'avons même pas (trop) galéré pour monter la machine à laver, c'est dire. Je félicite d'ailleurs Cho²ba'k, qui a eu l'excellente idée d'amener un diable. Bref, je regrette un peu de ne pas avoir plus d'amis qui déménagent !

Et vous savez quoi ? En prime, je n'ai même pas mal !

Aujourd'hui, j'ai du remettre mon orthèse tellement j'avais mal à la cheville. Les arts martiaux, c'est fini pour moi et a priori pour plusieurs années. Je suis allé restituer ma tenue de hapkido ce soir, je ne vous dis pas à quel point je suis dégoûté. Une page se tourne pour moi :-(

 

Dans un registre plus gai (enfin...), merci à celles et ceux qui m'ont témoigné leur affection hier, alors que ça n'allait pas très fort. Bon ok, il n'y avait que 2 personnes, mais c'est déjà beaucoup ! Merci du fond du coeur à toutes les deux !

 

Pour finir, il y a un truc que je fais chaque fois que je déprime : du shopping ! Aujourd'hui, je me suis donc acheté Mario Kart pour ma Wii !!! (Non Marie, je n'ammennerai pas ma Wii chez toi)

Comme vous le savez, le week-end prochain dure 4 jours, et je vais devoir m'occuper ! Celà me semble l'occasion idéale de tester mon nouveau livre de cuisine (Sushis et compagnie).

 

Conclusion : jeudi, c'est sushi !

Marie-Anne et Françoise m'ont demandé de régler leur problème d'ordi.

 

Comme vous pouvez le voir, je profite de mes vacances pour chambouler mon blog. La partie "Nouvelles" est maintenant tout à droite, ce qui libère un grand espace au milieu, où je pourrai vous faire découvrir ce que j'aime, suivant le principe des trois...

 

Je commence avec les romans et les films, mais je continuerai bientôt avec d'autres thèmes (vous pouvez même m'en suggérer quelques uns !)